y cuando despertó

Y cuando despertó, dos mil años después, aún seguía crucificado.

ciudad (ville)

Traducción corregida del poema “ciudad, del libro: danzas paganas 2013”.

ville

(ciudad)

échafaudages

destruction de la vue:

graffeurs épiques

les équinoxes

circulent sur le revêtement

d’enfants qui pleurent…

              I

sous ton ciel plaintif

ton haleine de terre et de cerise

tu ranges les cendres de septembre,

et celles de novembre sur le trapèze,

tes nuages s’emplissent d’eaux noires

des eaux spatiales                     souterraines

celles qui parcourent tes canalisations

entre deux égouts nous nous aimons

nous nous asseyions pour contempler la pluie,

enclave du crépuscule

et ici je t’aime

durant

les longs couchers de soleil

cloaque

de vers baveux           ivres

dans les temples de ta prière

édifiés avec des grafitis

sous leur dialectique    entre des tabacs délabrés

  années-lumière                    langues décomposées

les tiens                      ta journée pieds nus

obéit aux feux de signalisation

qui déforment les coins

à chaque égout

du manque de sommeil,

les yeux éveillés de l’insomnie

                II

ton crépuscule suffira-t-il à dilater

l’incandescent combustible,

sa transgressive anorexie?

d’ancestrales colonnes et des bâtiments

dévorés par la graisse et la crasse

définissent l’horloge nocturne

des nuages de plomb

se déplacent dans la levure

de la nuit

illuminée par les feu

d’articifice.

    IV

ô Ville!

sous ton voile

d’eaux turbulentes

mon regard funambule voyage

chargé de silhouettes

décousues

précédées

par des anges brisés

baignés de lumières

et des figurines souriantes

ou de des perles

ici une étable de curiosités

recueille le touriste dans le mensonge

du coeur peuplé, plein de Saint Cristóbal

un soleil propre voyage devant sa cathédrale

emmêlant son espoir aux câbles,

des progressives images de défilé

sondent les banquettes de pierres glissantes

et sous les balles d’un orage électrique

arrachées à un suintant brio

sous leur brûlante dévastation

leur liqueur percé

leur silence qui pend

suspendu

comme grimpantes

sur les poteaux           dans l’air

dans son ciel rongé par les démons

déments                     par les Christs déguisés

par les poètes ivres et les prophètes du présent

sous ton linceul          chère Ville

nous avançons

nous aimons

nous baisons des scorpions

nous nous enfermons

à double tour derrière des grilles

nous nous enivrons

—enfin

nous chions—

mon aimée

préférée

ville d’aimant

 Copyright © Todos los Derechos Reservados.

Traducción del español al francés: Katia Kissina y Marco Antonio Hernández 

Corrección del texto: Katia Kissina

sentirme en ti. anima animal el andrajoso…

sentirme en ti. ánima animal el andrajoso…

1

sentirme en ti. ánima animal el andrajoso.

sarta de sustantivos desplomando radiadores

turbada melancolía de saxofón.

trompetas:

músicos callejeros de temple y queja,

sinfonía, voz pálida encolerizada,

dislexia colateral

afinada en el universo ecológico de mis mantras bofos.

ahora a recorrer mi aura de desperdicio:

ver

francotiradores, ver la podredumbre en la que

se ha convertido el asco al mundo.

2

me divago… errado vagabundo,

un errado vagabundo

errante sobre banquetas inhospitalarias,

solitarias e incaminables para un hombre

que se quedó a escuchar el último son,

la bala disparada caricia no planteada

desequilibrada, arruinada, mendigo

3

y a la hora del luto

apáguense flores de luz,

párpados de humo,

piruetas, llantas de escombro,

¡todos los santos inocentes,

vuelvan a su país de loza!

edificios de lodo donde el jardín

de la amapola arcaica se diseca

en láminas visuales,

en publicidad, atadas al silbido del poste

donde el pavimento devora cerebros

plasmados en las últimas nubes

que dibujan extraños retratos

de cielo resbaloso

4

¡sintonizo algo!

sintonizo algo que antes estuvo escondido

en las esquinas separadas de arrabales

en las esquinas empedradas por anuncios

desglosados y ateridos

de su pesadumbre

reatas que dan forma a los tendederos

de tendederos que dan forman a las reatas:

parece mentira que en los tendederos

la vislumbre entienda más de la nada…

si tuviera que recorrer los muelles olvidados

en las botellas arrumbadas de los basureros,

acudiría a mis brazos para consolarme;

dejaría que este ómnibus sin rumbo

tome las vías del tren

para que los automóviles encuentren señales.

al pié del río contemplo el riego de mis sentidos

5

me preguntas qué hago…

no sé responder.

¿responderé: animal, ánima?

¿crueldad sobre crueldad?

trapos sordos, anunciar el sistema de satélites,

cómo funciona desde su órbita de señales,

si es verdad que cada señal está destinada

a los barrenderos

o es sólo otra tomada de pelo.

las escuelas, criaderos.

no sé… no puedo decir qué sé,

será que la vida es un fraude.

Este fantoche e iracundo

este fantoche e iracundo jaranero atrabancado a sus anchas
aliado de sus enemigos e inconforme con los que lo alagan

este cantador que desafina en las tertulias de importancia
calumniado y señalado por su afinidad por los antiredentores de la rebeldía

este sobreviviente a las clásicas tundas y castigos de la encolerizada madre ante su baudelairiana insistencia de reformar las liturgias recitando "les letanies du satan" en vez del salmo correspondiente

este ideólogo incapaz de interpretar el mundo, con tendencias a fermentar ideas mediante ensimismamientos contemplativos

este payaso de pacotilla, atrabancado a más no poder, los invita con una solemnidad poco sostenida por sus piernas temblorinas y un hedonismo poco concurrido por sus fantasmas, a echar un ojo a estos versos, intimidades y ocurrencias 

busco un árbol que dé sombras

busco un árbol que dé sombras

o en su defecto

un santuario de sombras

opacas, verdes, azules o rojas,

dicen que el color sepia le vendría

mejor a este ornamento secular

pero sólo sé que busco un

árbol que dé sombras

o un santuario de sombras,

lo mismo da