fanzín fanzán... los poetas piden pan

13/3/15

una traducción aproximada

Una traducción aproximada.

Una auto-traducción

Seepark

esas sombras

que pasan por ahí

dejando rastros de sí mismas

son sólo un indicio

de que algo en medio

de esta noche prolongada

es y existe

Seepark

diese Schatten,

die hinübergehen,

indem sie ihre Spuren

loslassen,

sind nur ein Indiz,

dass etwas zwischen

dieser endlos langen Nacht

existiert und ist

Marcolm X

"Uno de los jaraneros más brillantes de su generación" -The NY Times "Polémico, creativo, desafiante y humorista". -Los siete sabios de Grecia. "Bastó con la habilidad del chico para el verso y la jarana, para patearme el trasero." -Charles Bronson. "Le vendí un consejo millonario por 20 pesos en el metro." -Master Muñoz "Toca bien, pero le hace falta aprenderse el Querreque y la Bruja" -Un vecino. "Me hizo una jarana que suena perrón". -Un cliente.

11/3/15

espejo

soy la periferia
soy lo urbano
soy la prisa
soy lo cotidiano
soy un down
soy evolución
soy pobre
soy rico
soy gay
soy bisexual
soy lesbiana
soy heterosexual
soy hombre
soy mujer
soy tierra
soy mar
soy agua
soy sequedad
soy soy
soy y eres
y soy y es
y soy y somos
soy y son
son y somos
y eres y es
y si soy y si eres
y por que somos es
y son
y porque soy
porque soy
soy dios
y soy parte de dios
y porque diablo soy
de dios parte soy

piedra filosofal soy
y soy la piedra angular
y edifico y soy y somos y es y son
y soy lo negro
porque soy lo blanco
y porque soy la mezcla
de lo que somos en conjunto
me declaro y manifiesto
porque soy
y soy la túnica blanca
de un dios enardecido
y soy la túnica negra
del que profiere odio: no amor
y porque la mejor manera
de ser congruentes
es declararse nulos
declaro mi incapacidad
incapacidad para creer
lo que los otros me inculcan
porque soy verdugo y la víctima soy
y me sacian las dos cosas
porque convivimos entre nosotros
que vivimos y compartimos un elemento
porque tierra soy
porque agua soy
porque aire soy
porque fuego soy
y ¿qué haré para mencionarlos al unísono?
¿entonar una melodía triangular?
¡qué rayos pasa aquí!
soy y soy y soy del soy y al final nada soy
y de la nada de algo se resuelve: qué de un rito, un grito, una estampida.
que de ser tanto al ser le pesa todo
y ¿a caso existe el ser?
convivimos entre pensamientos trogloditas morfológicos lingüísticos
y supongo que supones; se apartan de yo tú nosotros y ello, ella ustedes
círculo que no se cierra, crece, se perfila: cuadro triangular en el perfil que facebook destinó a todo roedor de esta periferia defecada
y risas y tonos circundantes de la parte diagonal de su cloro masificado
por presencias autómatas que vienen a oscilar la travesía de lo bifurcado lo bifurcado en la mente
casi perfecto
soy lo que ronda en las noches
soy lo que se esconde
soy su entropía
soy tu muslo y su ergo
etéreas imágenes de lo insólito
y brilla amarillo y lo establecido somos es soy
eres entropía
fosa nasal
es tu coito
es la vía láctea deslechada
somos
y aquí cabemos todos
y somos
y aquí se inicia el círculo
y somos