No te detengas...

No te detengas

que la vida tampoco se detiene

a cederte el paso.

indigente

indigente

ser un indigente

con cuatro euros en la bolsa

implica superar las expectativas

del mendigo que tras esculcar

los rincones de la ciudad

a penas junta lo suficiente

para comer

en todo caso erigimos jerarquías
y uno suele resignarse
a las urgencias primigenias:
ocupar un espacio
en la calle

y la indigencia es defender
el lugar donde vas a pasar
hoy la noche.

las certezas del mañana

no cuentan en este instante

soy un viajero...

soy un viajero más en un autobús cualquiera directo a

        Darmstadt

y mientras bebo una cerveza y disfruto del paisaje,

        a mi lado un tipo amable reposa el viaje

antes de dormir 

quiso compartirme de su chocolate

pero dije: no, gracias.

        quizás porque viajo de incógnito

        o porque soy un segmento de vida

        que mira a la gente

        con desconfianza

        o porque soy       

        un bicho que duerme

        y piensa,

        que se dispersa

        en mundos atrapados

        en los horarios

        quizás…

y mientras tanto, afuera llueve,

pero nosotros viajamos

en un autobús que salió

hace una hora desde Freiburg

rumbo a Hamburg

y casi sin percatarnos

convivimos un momento

dentro de un autobús

que avanza y se detiene a su antojo

somos las bolas de billar

en este juego

la velocidad,

querida gente,

hace que el tiempo allá afuera

transcurra lento

y no sé si los demás 

se percaten de ello,

pero afuera del autobús

la vida jamás se detiene,

la vida jamás se detiene

aunque parezca lo contrario

dejarse arrastrar por la incertidumbre

dejarse arrastrar por la incertidumbre

de una ciudad apegada a sus normas

definir las líneas para arrebatar las farolas

de una incandescente mirada perdida

ofuscada por el interminable erial surcado bajo la siembra

dejar inconclusas las notas olvidadas en algún café

domado en la espesura de la noche

salir y caminar, perderse entre presencias

que se aparean en las charlas de mesa

sentir tan sólo un instante tu mirada

sobre mi cabeza y acariciar tus pasos, sentirlos míos

recorrer este mudo instante

en que consignan sus arrebatos cerebros inciertos

resolver sin poder hacerlo el enigma

que parpadea en las estaciones del monte

resistir, resistir la detestable monotonía

circulante de una ciudad que ejerce fuego

soportar su debate ordinario

que nos envenena de letreros

y anuncios postales y de pronto

encontrar tu sombra que baila

y hace malabares en algún semáforo, testigo de tus labios

entonces salir y perderse,

perderse y ejecutar

ese silencio

que nos pudre y nos devora

que nos instala

en una dimensión asimétrica

locomotora de sedienta guadaña industrial

salir y perderse en los pasillos derogados,

plasmados por grafiteros borrachos

que anuncian la llegada

del profeta inmediato, urbano

perderse en el laberinto del olvido

y entregarse a su pérdida, no encontrar salida

                                      estar conscientes de que no la hay

de que su atmósfera de desconcierto

nos vacía hasta desintegrarnos

hasta alejarnos de esta vecindad de enredos

habitada por dolorosos fantasmas disfrazados

cuyas apariciones enferman

e invaden de miedo

y correr, correr sin hallar un refugio

porque nada detiene nuestra huida

de fallido recorrido de tanteo de manos frías

de tanteo de fantasmas entre sombras que plasma el olvido

que nos succiona         que nos inventa como marionetas

desdobladas en un lugar donde

nos han dejado solos

abandonados en un cuarto   en una ciudad               en un país de nauseas

una traducción aproximada

Una traducción aproximada.

Una auto-traducción 

Seepark

esas sombras

que pasan por ahí

dejando rastros de sí mismas

son sólo un indicio

de que algo en medio

de esta noche prolongada

es y existe  

Seepark

diese Schatten,

die hinübergehen,

indem sie ihre Spuren

loslassen,

sind nur ein Indiz,

dass etwas zwischen

dieser endlos langen Nacht

existiert und ist